ИНДО-ИРАНСКИ СЕМАНТИЧНИ ГНЕЗДА В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК
Иван
Танев Иванов
Страница за прабългарите. Език, произход, история и религия в статии, книги и музика.
В старобългарския и съвременния български език са останали голям брой думи като наследство от езика на прабългарите, огромната част от които са източноирански и санскритски. Съдържат се обаче и ограничен брой древни думи с неиндоевропейски, алтайско-сибирски произход като корем, шаран, шейна, бъбрек, пашеног (баджанак), тояга и др., няколко лични имена, титли, военни и календарни термини - общо около десетина - двадесет на брой. Като правило, думите от алтайски произход остават изолирани от словесния фонд на българския език. Например, от посочените думи "шаран", "шейна", "бъбрек", "корем", "тояга" и др. няма образувани глаголи, прилагателни или съществителни имена с близко или сходно значение. Тази им особеност, както и малкият им брой и чужд характер показват, че тези думи са заимствани в готов вид от някой алтайски народ по време на многовековното "пътешествие" на прабългарите от тяхната прародина -планината Белур, към Кавказ и Черно море.
За разлика от тези малко на брой и силно изолирани алтайски думи, в българския език и сред българските диалекти се срещат много индоирански думи. По наше мнение, някои от тях са групирани в отделни "семантични гнезда", наследени още от прабългарите. Всяко такова семантично гнездо съдържа множество сходни думи с обща основа и близко значение, които могат да произлизат от общ корен. Откриването и изследването на такива индо-ирански семантични гнезда е много важно, защото всяко едно от тях е пример за продължителна езикова активност и словотворчество в рамките на езика-носител, езика на прабългарите. По този начин езика на първобългарите може много по-убедително да се разкрие чрез примера на тези живи семантични гнезда, а не чрез изтъкването на десетина изолирани и езиково-пасивни чужди думи.
По-долу се представят няколко примера за такива семантични гнезда, етимологията на които може да се определи най-общо като неславянска и неалтайска, а в повечето случаи като индоиранска.
1. Индоиранско семантично гнездо "КУТРИ - малък". Включва следните оригинални български думи:
КУТРИ - дума от старобългарския език със значение "малък, ситен, дребен" [Заимов Йордан. Български
именник. Изд. къща Анимар. 2004
КУТРЕ - малко кученце;
КУТЛЕ, КУТРЕ - най-малкия пръст на ръката;
КУТРИ, КУТРА - лични имена (вероятно Малчо, Малка).
Тази
дума не се среща в славянските езици, но има
убедително санскритско и протоиндоиранско
съответствие. На
санскрит ksudrаā
В старобългарския (черковнославянския) език съществува още една подобна дума ХОУДЪ (малък, дребен) и производните и ХОУДАЛ - също "малък, ситен, дребен", ХУДАРОДЕН – човек с нисък, долен произход. Тези три думи очевидно са вариант на КУТРИ, получени чрез обезвучаване на началното К в Х и на озвучаване на крайното Т в Д. В руския език е запазена формата ХУДЕТЬ - отслабвам, измършавявам, произхождаща от същия индоирански корен.
Тези факти показват, че старобългарското КУТРИ - малък е всъщност прабългарска дума с очевиден санскритски произход. Това може да ни помогне да преведем названието на едно от прабългарските племена, КУТРИГУРИ. Тази дума се разглобява на известната вече прабългарска дума "КУТРИ - " и общоиранското ГУР - род, племе. В персийски gür, осетински gur означава “племе, народ”, а guыrыn – “раждам”. Понятието гур – хора, племе, народ е разпространено сред множеството памирски етноси [Добрев, 1994]. Може да посочим и старобългарското хър – човек, хора – множество от човеци. Следователно, КУТРИГУРИ означава "малък народ, племе или род".
КОТРАГ
е името на един от предполагаемите
синове на Кубрат. Това име се разглобява
така КОТРАГ = КУТАР + АГ, където АГ
– прабългаро-алански суфикс за
образуване на прилагателно име, а
КУТАР
(КУТ, КУТРИ) – основата на КУТРИГУРИ – “малко племе”,
от санскритското “кут, кутар - кутри” – малък, дребен,
ситен и общоиранското “гури” – род, племе.
От тук получаваме Котраг = Малчов, Кутров.
В ранносредновековна България, днешната област Македония е наричана Малката земя. В много документи тя е записвана и като Кутмичевица и Котокия. Това са прабългарски названия с неизвестен смисъл. И двете названия – Кутмичевица и Котокия обаче съдържат основата “кут, кот” - малък, ситен, дребен, от което можем да заключим, че Кутмичевица и Котокия ще да са имали смисъл близък до известното "малката земя”. Названието "Малката земя" стои в опозиция на названието България, защото България всъщност означава “Голямата земя”, по-точно “Голямата бяла, благородна земя”.
Всички тези думи КУТРИ, ХОУДЪ, ХОУДАЛ, ХУДАРОДЕН, ХУДЕТ, КУТРЕ, КУТЛЕ, КУТРЕ, КУТРИГУРИ, КОТРАГ, КОТОКИЯ, КУТМИЧЕВИЦА образуват едно мощно семантично гнездо в българския език, което има очевиден прабългарски произход и индо-ирански корени.
2.
Индоиранско
семантично гнездо "КЪРЧ, КЪРЧАГ
- глинен съд". Кричаг е старобългарска дума,
означаваща "глинен съд, малко гърне за
пиене на течност, стомна". Много
български и чужди историци считат, че КЪРЧАГ е от славянски произход
понеже се среща в много славянски езици,
съседни на България. Тя действително се
среща там, защото е заимствана от
старобългарския език, а в него тя е дошла от
езика на прабългарите.
В
руски е заета като корчаг, румънски -
hărgăn и
в унгарски
hírgit
- гърне, стомна, от
старобългарското кърчагъ
- стомна, гърне [БЦ-ИБЕ-2 стр.62]. Селишчев
посочва албанските
kertšak, gertšak
– кърчаг като старобългарски
заемки [АС-СНА, стр.181, 153]. В
украински корчага,
сръбски крчаг,
чешки krčah,
заемки от
старобългарското кърчагъ
[СМ-ИБЕ стр. 197].
Думата КЪРЧАГ обаче не е славянска, а
източноиранска, в
ягнобски gurčak
– глинен съд
с чучур, стомна [МА,
ЕП-ЯТ]. Тя е образувана по правилата на
алано-прабългарската граматика и може да се
разглоби на КЪРЧ (основа, морфема) + АГ (суфикс).
От основата КЪРЧ е образувана
типично българската дума КРЪЧМА. В
староруски корчма
се смята
за българска
заемка. Унгарското
korcsma – кръчма също
се смята
за старобългарска
заемка. Селишчев посочва
албанските kertšmar
– кръчмар, като заемка от български.
Основата
КЪРЧ е обща със
староиндийското karaka – съд за
вода, осетинското kærc,
ягнобското kr`zkh,
пущунското krasta - мях [VS-ETD].
На съвременен хинди, думите “кърке, гъгри”
означават “гърне” и напълно съвпадат с
основата КЪРЧ, доказвайки нейната индо-иранска
етимология. Особено интересен е вариантът
“гъгри”, образуван от “кърке” с
транспозиция на съгласните “-рк-” в “-кр-”
и от там в “-гр-”. В българския език се
срещат изразите “гърнето къкри на огнището”,
“яденето къркори на огъня” и т.н. Глаголите
КЪКРЯ, КЪРКОРЯ произлизат от древните
индоарийски и прабългарски думи “кърке,
гъгри”. От същите думи идва и глаголът
КЪРКАМ – пия вино в голямо количество, без
мярка.
Така получаваме цяло семантично гнездо, образувано в българския език на основата на древната индо-иранска дума КЪРЧ. То включва думите КЪРЧ, КЪРЧАГ, КРЪЧМА, КРЪЧМАР, КЪКРИ, КЪРКОРИ, КЪРКАМ, КРАТУНА. Неславянският произход на думата КЪРЧАГ се потвърждава от това семантично гнездо, от което в съседните славянски и неславянски езици е попаднала една изолирана дума - КОРЧАГ.
3.
Източно-иранско семантично гнездо "БАКЛАГА". Баклага е
дървен
съд (няколко литра) за съхранение на вода,
вино, по руски - баклажка. Тази
дума е производна на БЪКЛИЦА,
БУКЛА, БЪКЪЛ, БЪКЕЛ – дървен съд (няколко литра) са
съхранение на вино.
БАКЛАГА = БЪК + ЕЛ + АГ, т.е, към основата БЪК
се прибават два суфикса от езика на
прабългарите, суфиксът -ЕЛ и новият суфикс -АГ.
Основата (морфемата)
има “БЪК” – има източноирански произход,
в
осетински bаkаlыn,
хоремзийски bkn,
bkny, средноперсийски pkyun
– пълен, изпълващ.
МАНДРА – общобългарско название на място, технологичен участък за обработка на прясно мляко до
сирене,
кашкавал и др. млечни продукти.
годината предой, издояване, последно ритуално издояване на овцете за годината”. От тук,
“мандра” носи смисъл, еквивалентен на “млеконадой,
мляко”.
От горните примери на редки и остарели
български думи със запазено значение може
да се предположи,
че морфемата “МАНТ, МАНД, МУНТ, МУНД, МАТ” най-вероятно
е означавала МЛЯКО в езика на строителите
на крепостта МУНДРАГА - прабългарите.
В
много ирански езици думата за "мляко" е
производна на иранския глагол pi - пия: в
авестийски paiiah, paêma, paêman,
пехлевийски pem,
в съвр. персийски pni, пущунски pa,
вахански pai
– мляко. В някои ирански езици обаче,
глаголът "пия" се изразява и с друга
основа: в
авестийски mad,
партянски m`s`d,
съвр. персийски māsdan,
mās, пущунски matar, осетински mæsæg,
вахански ma,
mod,
согдийски mst`wni
– пия. От тук може да се очаква, че
морфемата МАНТ освен най-общо "питие",
може да означава в частност и МЛЯКО. В
осетински дигорски
minhaw – банкет, гуляй
[Сh-DIV].
Иранската морфема МАНТ, МАТ, МАД - пия, пиене е включена и в българската диалектна дума матара, матора, означаваща бъклица, съд за вода с капачка. В БЕР неоснователно обясняват тази дума като арабска заемка през турски. Тя се среща и в сръбски, където матара, мадара, освен "съд за вода" означава и мярка за вино. Това показва вероятен по-стар произход на думата матора с произход от прабългарите и респективно иранска етимология на понятието.
Прабългарската дума МАТ, МАНТ е широко използвана и за образуване на други названия на храни, получени при преработката на мляко. В Чирпанско, разреденото с вода кисело мляко се нарича МАТАН. Съдът, в който се бие прясното мляко за да се отдели от него маслото се нарича МЪТЕНИЦА. Когато във вода се сипе малко мляко, получава се млечно бяла, разсейваща светлината, непрозрачна среда, обозначавана като МЪТНА ТЕЧНОСТ, т.е. "млечна течност".
От горното следва, че топонимът МУНДРАГА
ШЕРТЕ -при воденица, дървено каналче за вода, улей - италианска дума наследена от Алцековите българи,
ШУРТИ (глагол) - водата излиза като струя,
ЧУРИ (глагол) - коминът дими, пуши - дума от Македония,
ЧУРКА, ЧОЧУР, ЧУЧУР, ЧУЧУВЕРКА (същ.име) - тръба от която излиза вода,
ШОПУРТИ (глагол) - чува се звук на падаща вода,
ШОПУРКА (същ. име) - чешма с много чочури,
ШОПУР - чешма,
ЧЪЛН, ЧУН (стбл.) - лодка,
ЧЛЪНЪ –
според [Цв. Тодоров. Славянски народи. С. 1969, с.118],
това е
прабългарите и наследена в старобългарския книжовен език. Славянската дума за това нещо не е
члънъ, а "лодка", от където идват думите "ладия", "ладонь" (длан).
ЧУЛНАР, ШУРНАР, ШУЛНАР - лодкар,
ЧАМНИЦА – лодка
САЛ - дървена площадка върху вода, са),
КУРНА - корито за вода в баня - дума от близкото минало на град Стара Загора,
ГЮРНА - бликна - глагол от Чирпанско,
ЧИРНИК - ручей - старобългарска заемка в руски,
ЧИРАНЕ - извори на река, където може да се перат дрехи - Чирпанско,
ГУРНА - воденичен улей - диал. дума от някои места в България.
Това са различни граматични форми (съществително, глагол, прилагателно и т.н.), производни на санскритските думи КСАРА (вода, мия с вода) и САРА (поток, река, ручей, тека) от древния език на ранните индоарии. Може да се предположи, че тази неславянска морфема е функционирала в езика на древните прабългари. Виждаме какво мощно и плодотворно семантично гнездо се е развило по цялата древна земя на българите от изходния санскритски корен КСАРА, САРА.
6. Източно-иранско семантично гнездо "СУЛИЦА - копие, сила". Включва следните старобългарски и новобългарски думи:
СУЛИЦА -
ШИЛО -
ШИЛЯ -
ЖИЛО -
ШУЛЯ -
ЖИЛЯ -
СИЛА - механична проява на взаимодействие между телата.
Всички тези думи са рефлекси (производни) на източно-иранската (авестийска) дума SURA (VI-ти пр. н.е., която означава "сила, мощ, власт, копие, острие". В тях се наблюдава типичната за източно-иранските езици трансформация на съгласната "Р" в "Л". От старобългарския език, някои от тях са навлезли в славянските езици. Някои славянски етимолози примат, че славянската дума СИЛА е заимствана от местното скито-сарматско население по Северното Причерноморие при техния първи контакт с ранните протославяни (V-VI-ти век). Може и да е така, но това скито-сарматско население (язиги - есегели, роксолани) е важен субстрат на народа на Стара Велика България, прабългарите. От глаголите ШИЛЯ и ЖИЛЯ са образувани голям брой производни: ПОДШИЛЕН (заострен), ОЖИЛЕН и т.н. От същата авестийска дума SURA са образувани по-късните средноирански думи ZOR и ZORВА (насилие, натиск), които са заимствани от придошлите в Мала Азия огузи, по-сетнешните османски турци (XI-XV-ти век). Последните две думи се срещат в съвременния български език, вероятно като османотурски заемки.
7. Иранско семантично гнездо "ПИРГИ -въртя, кръжа, бързам, движа се бързо". Включва следните оригинални книжовни и диалектни български думи:
ПИРГИ -струните на лъка на гъдулката,
ПИРИГЛА - въртележка,
ПЕРИГЛА - въртоп във водата,
ПИРГИ - кичур коса, къдрица, валмо косми ("главата й стана на пирги" = "косата и се рошна"-идиомен израз)
ПЪРГАВИНА - живост, еластичност,
ПЪРГАВ - жив, бърз, скоклив,
ПУРГО - старинно българско име,
ПИРГЯ - кося трева с косата, диалектна дума от Хасковско,
ПЕРГЕЛ - инструмент, при който чрез въртене се чертае окръжност.
Тук морфемата е ПИРГ, ПЕРГ, ПЪРГ със значение "въртя, кръжа, бързам, движа се бързо" и няма нищо общо с гръцкото "пирг" - крепост. Може да се твърди, че тази морфема има ирански произход, тъй като в персийския език има подобна дума "пäргар" със значение "пергел". Българските етимолози считат, че българската дума ПЕРГЕЛ е заимствана от персийския, но те не отчитат съществуването на цялото това семантично ядро, което не може да бъде заето от чужд език по начина, както се заема някоя единична дума чрез случаен контакт.
Към това гнездо може евентуално да се добави и диалектния израз от Русенско "пиргосан камък", чийто смисъл е неясен. Проф. Ив. Добрев счита, че този израз идва от гръцкото "пирг" - крепост. В светлината на мощното семантично гнездо, посочено по-горе, "пиргосан камък" може да означава "подвижен, въртящ се камък", нещо като хромел, воденичен камък, затваряща се каменна врата или нещо подобно.
Друга българска дума, която евентуално може да има връзка с това семантично
гнездо е ПЕРГИШ - ПЕРГИШИН - ПИРГИЧ.
8. Иранско семантично
гнездо "САМ". Включва българските
думи САМ, САМО, САМИЧЪК, САМСИ, САМОТА,
САМОТИЯ, САМОТЕН, УСАМОТЕНИЕ и многобройни
производни от вида САМОМНЕНИЕ, САМОВГЛЪБЕН,
САМОДОВОЛЕН и т.н. Морфемата САМ, САМО е
непозната на славяните – на руски “только”
– само, “один только” – сам. П. Добрев
[Езикът
на Аспаруховите и
Куберови българи.
П. Добрев. С. 1995 г., стр.127]
посочва язгулемското sam – само, част
от нещо. Д-р Ж. Войников открива
аналогична дума в тохарския
(б) език - sam.s – сам, само.
Д. Адамс [A
dictionary of Tocharian B, Adams
D.
Leiden Studies in Indo-European 10, Rodopi: Amsterdam - Atlanta, 1999]
свързва етимологията на тази тохарска дума
с протоиндоевропейското sem
– един, единствен, от където произлизат и
санскритското samayati –
в частност, исландското semja
– в частност. Източноиранския и
санскритски произход на българската
морфема САМ посочва, че тя е наследство от
езика прабългарите. Думи като САМ, САМО,
САМИЧЪК, САМСИ, и може би САМОТА са
съвършено непознати в коренните славянски
езици и най-вероятно са оригинални
прабългарски думи.
10. Семантично гнездо "шаря". Включва думите: ШАРЧИ (художник, вапцар - прабългарска), ШАРКА (цветен орнамент), ШЕРИЛКА (цветна рисунка, диалектна), ШАРКА (вид болест по децата – сипка, сипаница, либурка, варицела), ШАРЯ (рисувам, оцветявам), ШАРЕЛ - бояджия, вапцар на тъкани, ШАР - цвят.
11. Семантично гнездо "отвор, дупка, кухина". Включва следните български диалектни думи: ШУПЪЛ – кух (прилагателно), ШУПЪЛ - кухо дърво или кух предмет (съществително); ШУПЛА - кухина, мехур в някакво тяло или среда; ШУПЕЛКА - свирка; ШУПЛАГА - дупка; ШОПКА - чучур; ШОПУРТИ - изтичане на вода от улей, улук, тръба и др. и издаването на звук на изтичаща вода; СОП, СОПКА – тръбичка, СОПОЛ - входна и изходна тръба на духалото, СОПОЛ - слуз, изтичаща от носа. Това семантично гнездо е регистрирано още в старобългарския език чрез думите СОПЬЦЬ -свирач на духов инструмент (тръба, свирка), СОПСТИ - свиря със свирка и СОПАТИ - издишам (изхвърлям) въздух при дишане и свирене. Подобни думи в славянските езици няма, с изключение на общославянската дума СОПОЛ - слуз от носа при настинка, която изглежда да е заета от старобългарски. Подведени от тази дума, руските етимолози неуспешно търсят произхода на корена СОП в посока на предполагаемата семантика "сок, слуз, течение". Това е погрешно, тъй като СОПОЛ - слуз от носа (български диалектно ЦЕФКА) идва от старобългарската дума СОП, СОПЕЛ - тръба, тръбичка, също и ЦЕВ, ЦЕВКА - тръба, тръбичка. Тук се има пред вид, че човешката ноздра има вид на тръба, тръбичка. Старобългарската морфема СОП - тръба обаче най-вероятно е възприета от езика на прабългарите, защото в славянските езици такава дума няма, но в осетинския език има думата СЬIПА - тръбичка, с която се отвежда урината на пеленаче, отглеждано в люлка (сведение на д-р Живко Войников).
12.
Семантично гнездо
"СТАР,
ОТДАВНАШЕН, ОТМИНАЛ". Съдържа думите: ДЕВЕТ
(стар), ДОБА (късна нощ, времето преди зазоряване), ДАВЕН,
Този корен се среща в
старобългарски (давьнъ) и в повечето съвременни славянски езици:
Янка са на бас хваналаМорето да си преплува, Морето и тихи бели Дунава. Мама на Янка думаше, Не ходи, Янке, не ходи. Че ти се канят, Янке ле Варненски млади рибари, Дунавски девèт (стари)-лодкари. Косата да ти отрежат, Магия да ти направят. Янка на мама думаше, Мене магия не хваща, Мойта е звезда Луната, Луната и Месечинката. |
От думата ДЕВЕТ е образувано и старинното название на село от Северна България - с. ДЕВЕТАК, а също и названието на близката пещера - ДЕВЕТАШКА ПЕЩЕРА.
9. Индо-иранско семантично гнездо "удар, удрям". Включва следните оригинални български думи (табл. 1):
Таблица
1. Списък от
глаголи, изградени на
основата ТЪК, ТИК (удар).
|
№ по ред |
Български глагол |
Семантика, значение на глагола |
|
1 |
Натъквам се |
Вървейки, сблъсквам се неочаквано с нещо на пътя си. |
|
2 |
Затъквам |
Запушвам отвор с нещо, върху което се нанасят удари. |
|
3 |
Втъквам |
С помощта на удари, нещо се вкарва и поставя. |
|
4 |
Подтиквам |
Чрез слаби удари или тласъци, нещо се придвижва напред. |
|
5 |
Разтиквам |
Разблъсквам или разпръсквам чрез сила хора, събрани на едно място |
|
6 |
Натиквам |
Вкарвам нещо с помощта на тласък или удар. |
|
7 |
Тикам |
Движа се напред като тласкам или блъскам нещо пред себе си. |
|
8 |
Хакам |
Удрям, блъскам |
Представените по-горе глаголи са образувани от основата “ТЪК” или “ТИК” с помощта на различни представки (на-, за-, в-, под-). В българския и останалите славянски езици, основата (морфемата) носи смисъла на глаголното действие, докато всяка една от използваните представки модифицира това действие по характерен начин. При всички представени глаголи без изключение, идентифицираната основа е “ТЪК” или “ТИК” и има очевидната семантика “удар”. Това означава, че в древния български език е съществувало семантично гнездо (ТЪК, ТИК) означаващо “удар”, което е дало множество производни глаголи. Тази морфема е преминала и в руския език със същото значение или присъства там под формата ТОЛК – “удар, тласък” (натолкнутся, толчок, толкать).
Морфемата ТЪК (ТИК) се среща и в старобългарската дума ПОТЪК, означаваща “борба, битка”, заета със същото и значение в румънски като potkă [Беньо Цонев. История на българския език. Том-2. София. 1984 г. (фототипно издание), стр. 25]. В съвременния български език тя отдавна е забравена, но се пази в руския език, като основа на глагола “спотыкнутся”- да се сблъскам неочаквано с нещо. Думата ПОТЪК е сложносъставна, като правилният начин за нейното разглобяване на съставни части е по начина ПО + ТЪК. Частицата ПО е префикс, който носи смисъл на съвместност, например - поротници (съклетвеници), позор (съвместно гледане - гледка, зрелище), попрелка (съвместно предене). Морфемата ТЪК означава “удар”, от тук се получава ПОТЪК = “съвместен удар, съударение, сблъсък”, което е близко до “битка, борба”. Потвърждение на тази етимология можем да намерим в диалекта на Еленския балкан (района около гр. Златарица и гр. Елена). Там се употребява подобна дума, "спотъквам се" - спъвам се в нещо и "спотъкня" - човек който често се спъва в нещо.
По всичко изглежда, самата морфема ТЪК (ТИК), която означава “удар” няма славянска етимология. В българския език, от тази морфема е образуван глаголът ТИКАМ (тласкам, блъскам нещо пред себе си), който отсъства в славянските езици и близкия по форма неславянски глагол ХАКАМ – удрям, блъскам. Друг пример е идиомът “СЪРЦЕТО МИ ТЪКА-ТЪКА”, което ще рече “сърцето ми бие ли бие”, очевидно образуван от същата тази неславянска морфема. Трети пример е старобългарският глагол ТЪKATИ - "блъскам, чукам, тъча платно на домашен стан (при тъченето което нищелките се удрят силно няколко пъти за да се уплътни новият конец между основата - вътъка).
Съгласно сравнително-езиковите изследвания на д-р Ж. Войников, съществува обща древна индоиранско-тохарска дума ТАК - "удрям, чупя", която съвпада смислово и морфологично с посоченото българско семантично гнездо и може да обясни неговия източноирански, прабългарски произход. Древният индоирански глагол ТАК - удрям е заимстван и в новите тюркски езици (да си спомним "токат - удар с юмрук"), обаче той не е включен в етимологичните речници на тюркските народи поради чуждият му произход.
Старобългарската и прабългарска морфема ТЪК (ТИК) – удар може да се изведе от протоиндоевропейското gwhen и производното му gwhnskāe / o - нанасям удари, чукам. Тя е запазена и сред иранските езици: в авестийски xyah, согдийски xw`y, хоремзийски xw`h, съвр. персийски xwast, талишки xwah, кюрдски xistin, хотаносакски hvai, hwas, осетински иронски xojyn, xost, дигорски xwajun, xwast, havt, шугнански xoy, xist, рошански xŷy, xost, бартангски xŷy, xŷc, язгулемски xwajn, ягнобски xway, xoy, xasta, xwasta – удрям, чукам, искашимски хыу – удрям. /Ch-DIV/. Най-близо до българското ТЪК (ТИК, ХАК) стоят хотаносакското tthvah - удар и осетинското cъækk – удар. Авестийското xyah (гях) – удрям, съвпада с известното българско междуметие ГЯК ! – нанасям или понасям удар. Всички тези данни говорят за прабългарския произход на указаната морфема.
9. Източноиранско семантично гнездо "брадва". Включва следните оригинални български думи: ФРЪТ (брадва ?)- название на българска глаголическа и кирилска буква; ФРАСКАМ, ПРАСКАМ - удрям някого, нещо с тояга, брадва, и др. подобни; ПЕРА, ПЕРВАМ - многократно (еднократно) удрям с нещо; ПЕРА (изпирам дрехи; в миналото дрехите са били изпирани чрез удари с дървена бухалка), ПРЪТ - дълга тояга за удряне; ПОРЯ, ОТПАРЯМ - отделям два слоя един от друг, това става най-лесно с брадва; ДОПИРАМ - привеждам в контакт две тела, обратното на предишното действие; ЗАПИРАМ - задържам някого или нещо насила, първоначално "задържам пленник с помощта на оръжие, брадва"; СПИРАМ - подобно на ЗАПИРАМ, но в по-отвлечен смисъл - "прекратявам движението на нещо, някого насила". От глагола ЗАПИРАМ призлиза и личното име ЗАПРЯН. Оригиналният български глагол ЗАПИРАМ днес е заменен от английската дума "арестувам".
На основата на данните на П. Добрев и Ж. Войников, може да се предположи, че това семантично гнездо идва от названието на думата "брадва" в източноиранските и тохарските езици: в осетински færæt, тох./б/ peret, тох./а/ porat, хотаносакски parata, pada – брадва. В санскрит parasā-ā, протоиндоирански paracŕu - брадва /L-IAIL/, /DA-DT-b/. В чувашки purta – брадва, показва индо- и източноирански произход. П. Добрев счита, че глаголическата буква “ф”, която има формата на двойна брадва, е наречена фрът, което може да бъде прабългарския аналог на аланското